投稿者: duckman

小川洋子　著
講談社文庫

閉ざされた世界で何かを失っていく表現が好きな作者の世界観は
とても静かできれいだ。
読みやすい文章、構成はさすがニューヨーカーで
紹介されただけのことはある。
失うということはどこかきれいな感じがする。

天沢退二郎　訳

ペロー童話は民間伝承からえた物語集のうちでも最も古いものといわれている。
いまでも広く語られている
「眠れる森の美女」「赤ずきんちゃん」「青ひげ」「長靴をはいた猫」「シンデレラ（サンドリヨン）」を掲載している。

長靴をはいた猫について
天沢退二郎訳と池田雅之訳はいろいろと違っていて
比較しながら読んでみるとおもしろい。
たとえば冒頭のシーンの長男に相続されるものでは
天沢訳では水車、池田訳では粉挽き器、また楠山正雄訳では風車になっている。
おそらく水車、風車は水車小屋のことである。
水車小屋は不動産をさす。
つまり不動産は長男に
ロバは動産で、次男には動産を譲る。
猫は用途不明で三男にはのこりのものをということか。
しかも猫の肉は食べてのこりはマフ（両側から手を入れて暖めるグッズ）にするしかないと
三男にいわれては猫にしてもたまったものではない。
この辺りの残酷さ、サイコパスさは昔の童話の醍醐味でもある。
平和で毒の少ない時代だと読んでいていろいろ興味をそそられる。